Poesie

Assenzat

Non c’è nulla che sostituisce l’assenza
di una persona cara.
Più bello e pieno è il ricordo,
più difficile è la separazione,
ma la gratitudine regala
nel dolore, una gioia tranquilla.
Si indossa la bellezza del passato
come un dono prezioso in sé.

Dietrich Bonhoeffer, 1906 – 1945

La fine

Sempre più stretta, tacita e silenziosa,
I cerchi della vita si allungano,
Ciò che è vanaglorioso e ostentato scompare,
La speranza, l’odio, l’amore scompaiono,
E nulla è rimasto in vista
Come l’ultimo punto oscuro.

Theodor F., 1819-1898

Come se la vita non fosse altro

Come se la vita non fosse altro
Come l’ardere di una luce!
Non viene persa nemmeno una particella,
Tuttavia, noi stessi stiamo andando verso il nulla!

Per quello che chiamiamo corpo e anima,
Difficilmente è stata progettata in modo così stretto in un’unica soluzione,
Si dissolve in mille particelle
E riempe lo spazio desolato.

La stessa vita prevale sempre,
La natura segue il suo corso eterno;
In mille nuove creature
Migliaia di particelle si alzano.

Ma l’essenza è persa,
Questo esisteva solo attraverso la loro alleanza,
Se non fosse per la coincidenza con la nebulizzazione
I due si unirono nuovamente per formare un unico essere.

Theodor Storm, 1817-1888

Le mie tombe

Nessuna sepoltura ereditaria mi rende orgoglioso;
le mie tombe sono troppo lontane e disperse,
ampiamente sparsi in città e in campagna,
ma tutti nella sabbia della palude.

Colline decadute, le rondini migrano,
Il Rhin passa serpeggiando,
su pietre bianche, si sbriciola tutto”,
il vecchio muro di Ruppiner si affaccia,
i faggi si ergono, le querce frusciano,
i cespugli della tomba si scambiano discordie,
e campi di avena in alto e in basso, –
c’è la tomba di mia madre.

E un altro luogo a cui sono legato:
La montagna si appoggia, l’Oder scorre lungo di essa,
Passa in una corsa pigra,
Le mummie gialle ci nuotano sopra.

Sulla riva, pontile, canna e giunco,
e le croci brillano sul pendio,
su uno cade il sole splendente, –
È lì che mio padre ha la sua pietra.

Il terzo, contento della sua morte,
si trova sull’ampio altopiano di Teltow,
Tetti di tegole, tetti di ardesia,
ogni tanto un pino zoppo,
un fosso silenzioso lo spartiacque,
Betulle qua e là e un salice,
ultimo un pioppo all’orizzonte, –
si crogiola nel bagliore della sera.

Fiori e posacenere sulle tombe,
i treni passano sferragliando in lontananza,
tace la tomba e il dormiente dentro di essa, –
il vento, il vento ci passa sopra.

T. Fontane, 1819-1888

Autunno

Le foglie cadono, cadono come da lontano, come se giardini lontani stessero appassendo nel cielo; cadono con un gesto di diniego.

E nelle notti, la terra pesante cade da tutte le stelle nella solitudine.

Tutti cadiamo. Questa mano cade. E guardate gli altri: è in tutti loro.

Eppure c’è Uno che tiene questa caduta infinitamente dolce nelle sue mani.

Rainer Maria Rilke, 1875-1926

Cosa succederà senza di te?

Dovremmo camminare allegramente attraverso una stanza dopo l’altra, senza aggrapparci a nessuna di esse come a una casa, lo spirito del mondo non vuole legarci e costringerci, ma vuole sollevarci passo dopo passo, allargarci.

Forse anche l’ora della morte ci farà partire giovani verso nuovi spazi, il richiamo della vita per noi non può mai finire. Allora, cuore, congedati e stai bene!

Hermann Hesse, 1877-1962

La separazione è la nostra sorte,

Il ricongiungimento è la nostra speranza. Per quanto amara sia la morte, non può separare l’amore. Egli è uscito dalla vita, ma non dalla nostra vita, perché come potremmo pensare che sia morto chi è così vivo nei nostri cuori!

Theo. F., 1819-1888

Nel tramonto

Abbiamo attraversato difficoltà e gioie
Camminavano mano nella mano,
Dal vagabondaggio ci riposiamo entrambi
Ora sulla terra silenziosa.
Intorno alla curva delle valli,
L’aria si sta già oscurando,
Si alzano solo due allodole
Sognare di notte nella fragranza.
Accostatevi e lasciate che si mettano a ronzare,
Presto sarà ora di andare a letto,
Che non ci perdiamo
In questa solitudine.
O ulteriore, silenziosa pace!
Così profondo nel bagliore della sera
Come siamo stanchi di vagare
È la morte?

Agostino, 345-430

Notte al chiaro di luna

Era come se il cielo
ha baciato la terra in silenzio,
che nel luccichio dei fiori
deve ora sognare di lui!

L’aria attraversava i campi, le spighe ondeggiavano dolcemente,
il bosco frusciava dolcemente,
la notte era così stellata.

E la mia anima si è allungata
aprire le ali,
volava attraverso le terre silenziose,
come se stesse volando verso casa.

Joseph von Eichendorff, 1788-1857

Il cielo

Quando si guarda il cielo di notte,
sarà come se tutte le stelle ridessero,
perché vivo su una di esse,
perché rido su uno di essi.
Solo voi avrete stelle in grado di ridere.

Antoine de Saint-Exupéry, 1900-1944

La separazione è la nostra sorte,

Il ricongiungimento è la nostra speranza.
Amara come la morte,
Non è in grado di separare l’amore.
È divorziato dalla vita,
ma non dalla nostra vita;
perché come potremmo pensare che sia morto,
che abita così vividamente nei nostri cuori!

Agostino, 345-430 (d.C.)

Pezzo finale

La morte è grande,
Noi siamo i suoi
bocca che ride.
Quando intendiamo noi stessi in mezzo alla vita,
osa piangere
in mezzo a noi.

R. M. Rilke, 1875-1926

Evensong

La luna è sorta
Le stelle dorate brillano
Il cielo è luminoso e limpido;
La foresta è nera e silenziosa,
E dai prati sale
La nebbia bianca è meravigliosa.

Come il mondo è così silenzioso,
E nel guscio isolante
Così tranquillo e così dolce!
Come una camera silenziosa,
Dove il loro lamento del giorno
Dormire e dimenticare.

Vedete la luna lì in piedi? –
È visibile solo a metà,
Eppure è rotonda e bella!
Credo che alcune cose siano così,
Di cui possiamo tranquillamente ridere,
Perché i nostri occhi non li vedono.

Noi orgogliosi figli umani
Sono vani poveri peccatori,
E non ne sanno molto;
Noi tessiamo ragnatele d’aria,
E cercare molte arti,
E allontanarsi dall’obiettivo.

Dio, facci vedere la tua salvezza,
Non confidare in nulla di transitorio,
Non la vanità ci rallegra!
Diventiamo semplici,
E prima di voi, qui sulla terra
Come i bambini possono essere pii e gioiosi!

Volete finalmente liberarvi dal dolore
Portaci via da questo mondo
Con una morte dolce!
E, se ci avete preso,
Andiamo in paradiso,
Tu, nostro Signore e nostro Dio!

Sdraiatevi, allora, fratelli,
Nel nome di Dio, giù;
La brezza serale è fredda.
Risparmiaci, Dio, i castighi,
E lasciateci dormire tranquilli!
E anche il nostro vicino malato!

Mattia Claudio, 1740-1815

L’angelo della morte

C’è una leggenda secondo la quale, quando all’improvviso si spegne
Un brivido inquietante vi percorre,
Che poi sul suo futuro luogo di sepoltura
L’angelo della morte avanza.
Li ho sentiti e mi sono dipinto un’immagine
Con riccioli di lutto, fronte illuminata dalla luna,
Per quanto a volte sia inquietantemente bello
Nel cervello fluttuante.
Nella sua mano ho visto il bastone
Misurare la posizione del letto con un colpo morbido,
– Fin qui la testa – fin qui il piede – giù!
Versato e dimenticato!
Ero terrorizzata, ma mi sono presa gioco dell’orrore,
Ho tenuto l’immagine prigioniera nella rete di Rhyme,
E sacrilegio osai dalla corona della morte
Una foglia di alloro troppo lunga.
Oh, quante ore ci penso adesso,
Sento il mio sangue scorrere debolmente e a fatica,
Un volto mi guarda dallo specchio -.
Non mi piace fare paragoni.
Quando ti ho trovato per la prima volta nel cimitero,
Girovagando profondamente tra i monumenti,
Il bastone nero nella tua mano
Macinando lungo le colline;
Quando hai alzato lo sguardo, così acuto e vicino,
Un brivido silenzioso mi colse all’improvviso,
Oh bene, bene l’angelo della morte è qui
Ha camminato sulla mia tomba!

Annette von Droste-Hülshoff, 1797-1848

Qualunque cosa accada

Che sia quel che sia!
Finché si viveva, era giorno.
E va nel mondo,
dove tu sei con me, io sono a casa.
Vedo il tuo caro viso,
Non vedo le ombre del futuro

T. Tempesta, 1817-1888

La morte che è la notte fresca

La morte che è la notte fresca,
La vita è un giorno afoso.
È già buio, mi fa addormentare,
La giornata mi ha reso stanco.
Un albero si erge sopra il mio letto,
All’interno canta il giovane usignolo;
Canta l’amore puro,
Lo sento persino nei miei sogni.

H. Heine, 1797-1856

Comfort

O conforto del mondo, notte silenziosa!
La giornata mi ha reso così stanco,
l’ampio mare è già buio.
Lasciami riposare dal desiderio e dal bisogno,
fino a quell’alba eterna
scintilla nella foresta silenziosa.

J. von Eichendorff, 1788-1857

Il dolore

Quando qualcosa ci viene tolto,
con cui siamo profondamente e meravigliosamente connessi,
molto di noi stessi viene portato via con noi.
Ma Dio vuole che ci ritroviamo.
Più ricco per tutto ciò che ha perso, e accresciuto da quel dolore infinito.

R. Maria Rilke, 1875-1926